home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Personal Paint v7.1
/
Cloanto Personal Paint v7.1.iso
/
ppaint_prefs
/
uitext.custom
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1997-03-26
|
17KB
|
933 lines
;
; Personal Paint 7.1 SRP
; User Interface Texts - Serbian Translation by Andrija Antonijevic <antony@oreska.dv.co.yu>
; Copyright ⌐ Cloanto « 1992-1997
; REMINDER: Use TABs as delimiters
$VER: 88
;-------------- MENU TEXTS (TXM) --------------
Proj_ekat
Uitaj sliku... <l>
Snimi sliku... <I>
Odtampaj sliku... <P>
Zgrabi ekran...
Format slike... <i>
Obrada slike... <a>
Obrni
Horizontalno <Alt-Tab>
Vertikalno <Shift-Tab>
Okolina
Zameni <j>
Kopiraj u drugu <J>
Kopiraj animaciju <Alt-j>
NadoveÇi u prednji deo
NadoveÇi u pozadinu
Oslobodi trenutnu
PrikaÇi sliku <S>
Informacije
Projekat... <@>
Memorija... <?>
Program...
Izlazak iz programa <Q>
Bra
Uitaj... <F5>
Snimi... <F6>
Odtampaj...
Zgrabi prozor...
Obradi... <A>
Vrati <B>
Oslobodi
Nain bojenja
Mat <F1>
Boja <F2>
Menjajui <F3>
Half-brajt <F4>
Boja
Prilagodi boje <Alt-r>
Komplementne boje
Promeni pozadinu u prednji deo
Zameni pozadinu i prednji deo
Nova transparentnost <Alt-t>
Plavljua transparentnost <Alt-o>
Transparentnost sledeeg
Prekopiraj paletu slike
Klipbord
Uitaj bra <Alt-v>
Snimi bra <Alt-c>
Isprazni
Promeni veliinu
Rastegni/skupi <Z>
Manji <->
Vei <+>
Prepolovi <h>
Prepolovi horizontalno
Prepolovi vertikalno
Dupliraj <H>
Dupliraj horizontalno <X>
Dupliraj vertikalno <Y>
Rotiraj
Za bilo koji ugao
90 stepeni <z>
Obrni horizontalno <x>
Obrni vertikalno <y>
Smakni
Odseci
Informacije... <Alt-i>
Ivice <Alt-e>
Planove
Skriveno <Alt-l>
Oivii
Jednostavno <o>
Kvadratno
Oseneno
3-D
Podseci <O>
Uhvati
Odredivo <Alt-z>
Gore-levo <Alt-u>
Gore-desno
U sredini <Alt-s>
Dole-levo
Dole-desno
Anim_acija
Uitaj... <8>
Snimi... <9>
Pusti fajl...
Tabla za animaciju... <0>
Oslobodi
Frejmovi
Prethodni <1>
Sledei <2>
Idi na... <3>
Dodaj jedan <7>
Optimizuj...
Pusti
Neprekidno <4>
Jednom <5>
Ping-pong <6>
U rasponu...
Anim-Bra
Uitaj... <Alt-8>
Snimi... <Alt-9>
Podeavanja... <Alt-0>
Prethodni frejm <Alt-1>
Sledei frejm <Alt-2>
Oslobodi
Tekst
Unesi iz klipborda <Amiga-v> ; <Amiga> shortcuts only
Sledea boja <Amiga-+>
Prethodna boja <Amiga-->
Promeni do kraja linije
Boju <Amiga-c>
Stil <Amiga-s>
Velika slova <Amiga-8>
Mala slova <Amiga-2>
Obrii <Amiga-y>
Stil
Obian <Amiga-p>
Podebljano <Amiga-b>
Italik <Amiga-i>
Podvueno <Amiga-u>
Ure≡enost
Leva <Amiga-4>
Centrirana <Amiga-5>
Desna <Amiga-6>
Boja
Paleta
Uitaj... <Alt-a>
Snimi...
Promeni... <p>
Prilagodi...
Standardna <Help>
Vrati <*>
Iz braa <Alt-b>
Iz fonta <Alt-f>
Sa ekrana...
Stensil
Uitaj...
Snimi...
Promeni... <~>
Aktiviraj promene
Invertuj
Ukljuen/Iskljuen <`>
Oslobodi
Prilagodi boje <Alt-n>
Promeni pozadinu u prednji deo
Zameni pozadinu i prednji deo
NadoveÇi...
Manje boja...
Statistika...
Podeavanja
Uitaj... <F7>
Snimi... <F8>
Upravljanje memorijom...
ifra...
Zvuk...
Koordinate
Od 0:0 <|>
Od 1:1 <\>
Smanjivanje broja boja
Kvalitativno
Kvantitativno
Senenje
Ne
Po ari
Floyd-Steinberg-ovo
Najboljeg kvaliteta
Fajl rikvester
Proiri path
Direktorjumi na vrhu
Sortiraj po datumu
Dupli klik
Potvrdi presnimavanje
Sistemski (ASL)
Ikone
Ne
Da (standardne)
Da (slika)
Da (nove ikone)
Originalne
Jezik
Engleski
Nemaki
Italijanski
Francuski
panski
Holandski
vedski
Danski
Norveki
Finski
Portugalski
Poljski
Ma≡arski
eki
Slovaki
Slovenaki
Hrvatski
Neki drugi
Ekran
Polje sa alatima <F9>
Ekranska 'preka' <F10>
Pull-Down gadÇeti
Pop-Up gadÇeti
Grafika
Pomeraj po mreÇi... <G>
Iseak <!>
Ravnomerno raspore≡ivanje boje
Glatko pomeranje
Kvadratni pikseli
15 kHz video
Amigin bliter
Transparentnost
Ne
Boja
Boja pozadine
Workbench
;-------------- WINDOW TITLES (TTW) --------------
Uitavanje slike
Snimanje slike
tampanje slike
Podeavanje sistemskog tampaa
Podeavanje PostScript-a «
Izgled strane
Korekcija boja za tampa
PostScript ispis
Studio poruka
Zgrabi ekran
Zgrabi ekran (Ctrl-Alt = Zgrabi)
Obrada slike
Menjanje filtera
Stvaranje druge okoline
Format druge okoline
Kopija okoline
Nadovezivanje u prednji deo
Nadovezivanje u pozadinu
Osloba≡anje trenutne okoline
Informacije o projektu
Informacije o memoriji
Informacije o programu
Izlaz iz programa
Uitavanje braa
Snimanje braa
tampanje braa
Zgrabi prozor
Zgrabi prozor (Ctrl-Alt = Zgrabi)
Obrada braa
Oslobodi bra
Prilagodi bra
Prekopiraj transparentnost sledeeg braa
Uitavanje iz klipborda
Snimanje u klipbord
Promena veliinu braa
Rotiranje braa
Informacije o odsecanju braa
Uitavanje animacije
Snimanje animacije
Snimanje opcija
Putanje animacije
Tabla za animaciju
Oslobodi animaciju
Dodaj frejm
Optimizuj frejmove
Idi na frejm
Pusti u rasponu
Obrii frejmove
Animacija
Uitavanje anim-braa
Snimanje anim-braa
Definisanje anim-braa
Podeavanja za anim-bra
Oslobodi anim-bra
Uitavanje palete boja
Snimanje palete boja
Menjanje palete boja
Prilago≡avanje palete boja
Prekopiraj paletu ekrana
Uitavanje stensila
Snimanje stensila
Menjanje stensila
Aktivirnje promena na stensilu
Prilago≡avanje boja na slici
Nadovezivanje boja
Manje boja
Statistika boja
Uitavanje konfiguracije
Snimanje konfiguracije
Izbor konfiguracije
Virtuelna memorija
Upravljanje memorijom
Format slike i ekrana
Novi format slike
Novi format animacije
Unoenje ifre
Provera ifre
Audio
Uitavanje audio modula
Uitavanje programskih ikona
Uitavanje tekst modula
Workbench ekran
Podeavanje linija
Podeavanje podruja
Sprej
Izbor fonta za tekst
Izbor filtera
Izbor makroa
Menjanje makroa
Makro fajl
O makrou
Izvravanje makroa
Pomeranje po mreÇi
Oslobodi undo
Operacija na grafici
Operacija na brau
Brisanje
Kreiranje direktorijuma
PaÇnja
;-------------- MESSAGE TEXTS (TMS) ---------------
Ne mogu da uitam UIGraphics.pic
Mod za tednju memorije
Ne mogu da aktiviram Audio
Ne mogu da uitam ikone
Neodgovarajua verzija Personal.font-a
Neodgovarajua verzija programa
Ne mogu da prepoznam format fajla
Fajl ne sadrÇi_potrebne podatke
Greka u podacima u fajlu
Fajl ve postoji i bio bi presnimljen
Nepoznat algoritam_za kompresiju podataka
Slika je suvie velika
Izabrani tip slike ne moÇe biti uitan
Veliina stensila se ne poklapa
Neodgovarajui podaci
Deifrovanje nemogue
Podaci za sliku su nekompletni
Greka pri itanju/pisanju fajla
Disk je pun.
Drugi program koristi fajl
Netaan path
Fajl ne postoji
Objekat je suvie velik
Operacija je nemogua
Naslov nije taan
Disk nije validatiran
Path je predugaak
Disk nije ubaen
Fajl je zatien od brisanja
Fajl je zatien od pisanja
Disk je zatien od pisanja
Fajl je zatien od itanja
Disk nekompatibilan
Disk nije ubaen
Ne mogu da otvorim clipboard.device
Klipbord ne sadrÇi_potrebne podatke
Greka pri snimanju u klipbord
Ne mogu da otvorim printer.device
Greka prilikom ispisa na tampa
Ne mogu da otvorim PostScript modul
Ne mogu da aktiviram studio server
Ekran nije vie dostupan
Prozor nije vie dostupan
Ovaj filter zahteva_dve okoline
Ovaj filter zahteva_dodatni bra
Ovaj filter zahteva_bra
Druga slika je promenjena
Druga animacija je promenjena
Bra # %ld e biti izgubljen
Trenutni bra je jedini
Veliina sledeeg braa_se ne slaÇe
Bra ima _%ld╫%ld, %ld planova
Iskorieno %ld╫%ld, %ld planova
Animacija se moÇe pogledati_uz pomo "Pusti animaciju"
Mod prikazivanja_ne podrÇava double-buffering
Animiranje je nemogue:_slika je vea od ekrana
Animacija e biti izgubljena
Animacija je promenjena
%ld frejmova od %ld bi bilo odbaeno
Nema frejmova za odbacivanje
Frejmovi braa je biti izgubljeni
Anim-braevi ne mogu biti uitani_kao animacije
Animacije ne mogu biti uitane_kao anim-braevi
Nema memorije za undo
Animacije ne mogu biti nadovezane
Nema vie mesta_u virtuelnoj memoriji
Podeavanja za virtuelnu memoriju_ne mogu biti promenjena
Ne mogu da otvorim font
Trenutni font nema paletu
Linija predugaka : %ld
Neodgovarajui parametar u liniji # %ld
Sintaksna greka u liniji # %ld
Slika e biti odseena
Undo bafer e biti oslobo≡en
Greka: ifre su razliite
Ne mogu da zatvorim Workbench ekran
Ne mogu da otvorim Workbench ekran
Nema dovoljno memorije
Nedovoljno ip memorije_za prikazivanje prozora
Nedovoljno ip memorije_za izabrani ekran
Nema informacije o monitoru_za izabrani ekranski mod
Izabrani ekranski mod_zahteva minimalno ECS
Izabrani ekranski mod_zahteva minimalno 2.x O.S.
Izabrani ekran ne moÇe biti iskorien
Neprihvatljiv broj boja_za izabrani ekran
Promene e biti primenjene_kada se program ponovo startuje_sa novom konfiguracijom
TMS-%ld tekst za korisniki interfejs
bi trebao da bude skraen
bi trebao da bude deljiv_na vie redova
Fajl e biti obrisan
Direktorijum e biti obrisan
Direktorijum ne postoji
Direktorijum nije prazan
Neprihvatljiva veliina prozora
Nema informacije o ovom makrou
Greka %ld u makrou
Makro je vratio: %s
Makro je zaustavljen
Slika je promenjena
;-------------- WINDOW TEXTS (TXW) --------------
Pa_th:
_Fajl:
_Font:
ABC 123 Quick Brown Foxes Jumped Over The Lazy Dog.
Format:
_Rairi:
Pre_gled:
_Mod:
_Kopije:
_Senenje:
Ska_liranje:
Sl_ika:
Sen_ka:
_Trehold:
G_ustina:
Zagla≡ivanj_e:
Ispra_vka:
_Form Feed:
_Slika:
DP_I:
_LPI:
_Taka:
Is_pis:
_EPS:
Odse_canje:
M. _Feed:
_Kompresuj:
Mastilo Ug_ao _UCR _GCR O_bradi
C:
M:
Y:
K:
R:
G:
B:
_Jedinica merenja:
in
cm
ps
_Format strane:
Veliina _strane:
Centar _X:
Centar _Y:
_Levo:
_Gore:
_Veliina:
Odtampano podruje:
_PejzaÇ:
Kompo_nenta:
Kontrola sive
Os_vetljenje:
Kon_trast:
_Gama:
UCR_M:
UCR_Y:
Aktiviraj _prozor:
_Mod:
_Ubaci/uitaj na:
_Snimi:
Puna _ANIM optimizacija:
_Frejm:
_Pusti:
O_brii:
Uzmi f_rejmove:
Broj frejmova:
R_aspon:
D_uÇina:
Po_loÇaj:
_Frejm:
_Smer:
_R:
_G:
_B:
_H:
_S:
_V:
Bo_ja:
Os_vetlj.:
Kon_trast:
_Crvena:
_Zelena:
_Plava:
Slika:
Braevi:
_Boja iskorieno:
Pikse_la izgubljeno:
Virtuelna memorija
Prostor u _RAM-u:
_Min. slobodno:
Prostor na d_isk-u:
Min. _slobodno:
Mbajta
Undo ogranienja
Ni_voa:
M_emorija:
Zatvori _Workbench ako je potrebno:
Ime fajla:
Tip fajla:
Format:
Frejmova:
Paleta:
_Autor:
Copy_right:
_Komentar:
Tip Iskorieno Slobodno Najvei blok
Chip:
Fast:
Uk.:
VM RAM:
VM disk:
Okolina 1:
Okolina 2:
Braevi:
Undo:
Baferi:
Ukupno:
_Mod prikaza:
Overs_can:
_Ekran:
_Slika:
Bo_je:
_Autoskrol:
_RTG:
Rasprostiranje _F-S greke:
_Ime:
_Tip:
_Kernel:
Div_F:
Sk_retanje:
_Matrica:
_Alfa kanal:
Transparentnost iz_vora:
Transparentnost D_X:
Transparentnost D_Y:
_Pod tip:
Ko_lona:
_Kvalitet:
_Sluajna osnova:
Pomoni sim_boli:
Potiskivanje _eha:
-- Konfiguracija okolina --------------
-- Konfiguracija programa -------------
-- Programski filteri -----------------
-- Programski makroi ------------------
i_fra:
_Audio odziv:
_Greke:
P_redlozi:
_Tip linije:
Patern:
Prvi red braa #
Tip _popunjavanja:
Preliv:
Patern:
Patern za_senenje
Patern iz braa #
O_blik:
DÇe_t broja:
_Ime:
_Skraenica:
_Fajl:
_Argumenti:
_Prenoenje rei:
_MreÇa aktivna:
X & Y _korak:
X & Y o_fset:
Izbor formata
_Izabrana slika:
I_zabrani format:
_Trenutni format:
Izbor moda prikaza
Izabrana _slika:
Trenutni _format:
%ld ╫ %ld - %ld boja
itam fajl %s
Uitavam %s
Grabljenje ekrana
Snimam fajl %s
Snimam %s
Snimam PostScript Prolog
Snimam PostScript podatke
Snimam ANIM fajl
tampam kopiju %ld od %ld
Brojim piksele
Kvalitativna redukcija boja
Kvantitativna redukcija boja
Optimizacija HBrite palete
Jednostavno preraspore≡ivanje boja
Prilago≡avanje boja senenjem
F-S prilago≡avanje boja
Jendostavna promena veliine
Ravnomerno raspore≡ivanje boje
Menjam format animacije
Anim-bra operacija
Izvravam rotaciju
Kreiram stensil
%s opcije
irina:
Visina:
Dubina:
Kolona:
Redova:
Kompresija:
Maks. kompresija:
Kvalitet:
Glatko:
Format ekrana:
Progresivni prikaz:
Automatski:
Popunjujui bajt:
Binarno:
Format:
Boje:
Zrnovitost:
Sluajna osnova:
Sive senke:
Kompatiblinost:
Parametar 1:
Parametar 2:
Parametar 3:
;-------------- GADGET TEXTS (TXG) --------------
_OK
_Nastavi
O_dustani
; File Requester
D_iskovi
O_brii
_Prethodni
Kreiraj
Op_cije...
; Font Requester
Fontovi
PPaint
Drugi
; Print Image/Brush
Promeni P_RT...
Promeni P_S...
Promeni str_anu...
PRT
PS
Studio
_tampaj
_Izlaz
Pravilno
Polutonski
Floyd-S.
Razlomljeno
Celobrojno
Positiv
Negativ
C/B
Sivo 1
Sivo 2
Obojeno
8-bitna siva
24-bitna boja
_R
_G
_B
_Podesi...
Positiv
Negativ
Normalno
U ogledalu
Standardno
TakaUnutra
TakaVan
Taka2
Dijamant
Nova
Elipsa
Talas
Simetr.linija
Ravna linija
Ploica
Trougao
CoronaUnutra
CoronaVan
Propeler
PRT
SER
PAR
Fajl
Siva
Boja
CMY
CMYK
In
Centimetar
PS taka
A4
Pismo
Legalno
Usko
iroko
Odredivo
Automatsko
Papir %
Jedinica
Piksela
Puta
Plavozel.
Crvena
uta
Crna
_Prekini
; Overscan
Ne
Tekst
Grafiki
Ekstremni
Maksimalni
Odredivi
; RTG
Ne
Da
Auto
; Image Processing
No_vi...
_Promena...
O_brii
_Iza≡i
; Edit Filter
Savijanje
Rasprostranjenost
Sluajno
Rasut
Grupisan
Floyd-Steinberg
Transparentnost iz okoline
Transparentnost iz braa
Stereogram
4╫4 (17 nivoa)
8╫8 (65 nivoa)
16╫16 (257 nivoa)
3╫3 (10 nivoa)
5╫5 (26 nivoa)
7╫7 (50 nivoa)
SIRDS
SIPS
Sluajno
Konstantno
Ne
Sledei bra
Isti bra
; Memory Information
Oslo_bodi
Oslobodi _svu
Oslobodi _undo
; Load Animation
Uitaj novu
NadoveÇi
Ubaci ispred
Ubaci iza
Presnimi preko
; Save Animation Options
Svi frejmovi
Raspon
Anim5
Auto5+7
Anim7S
Anim7L
Anim8S
Anim8L
; Play Range
Sve frejmove
Raspon
; Clear Frames
Trenutni grejm
Sve frejmove
Raspon
; Anim-Brush Direction
Unapred
Unazad
Ping-pong
Pauza
; Adjust Palette
Z_adrÇi
; Edit Stencil
O_brii
_Invertuj
PrikaÇi
; Merge Colors
_Trenutne
D_ruge
; Settings Selection
_Ukljui sve
_Iskljui sve
; Line Settings
Neprekidna
Uklj-isklj patern
Kolor patern
_1 _2 _3 _4 _5 _6 _7 _8 _9
; Area Settings
Puno
Prelivajue
Patern
; Airbrush
Elipsast
Pravougaoni
_Prilagodi
; Macro Selection
Nov_i...
_Menjaj...
O_brii
_O...
Iz_vri
Izla_z
; Edit Macro
_Podesi...
;-------------- KEYBOARD SHORTCUTS (SHC) --------------
<.> ; okrugli bra 1
<> ; okrugli bra 2
<> ; okrugli bra 3
<> ; okrugli bra 4
<> ; promeni veliinu okrugloga braa
<> ; kvadratni bra 1
<> ; kvadratni bra 2
<> ; kvadratni bra 3
<> ; promeni veliinu kvadratnog braa
<Num-1> ; odaberi bra 1
<Num-2> ; odaberi bra 2
<Num-3> ; odaberi bra 3
<Num-4> ; odaberi bra 4
<Num-5> ; odaberi bra 5
<Num-6> ; odaberi bra 6
<Num-7> ; odaberi bra 7
<Num-8> ; odaberi bra 8
<Num-9> ; odaberi bra 9
<s> ; "taka" mod
<d> ; slobodnom rukom
<D> ; popunjeno slobodnom rukom
<q> ; krive
<v> ; linijski mod
<V> ; podeavanja za linije
<c> ; krug
<C> ; popunjeni krug
<r> ; pravougaoni mod
<R> ; popunjeni pravougaoni mod
<e> ; elipsa
<E> ; popunjena elipsa
<w> ; poligon mod
<W> ; popunjeni poligon
<> ; sprej mod
<> ; definii sprej podruje
<f> ; mod popunjavanja
<F> ; opdeavanja za popunjavanje
<t> ; tekst mod
<T> ; izbor fonta za tekst
<n> ; filter mode
<N> ; izbor filtera
<> ; startuj makro
<> ; izbor makroa
<b> ; definii bra
<>> ; lupa +
<<> ; lupa -
<m> ; lupa uklj/isklj
<K> ; obrii sliku
<u> ; vrati za jedan nivo
<U> ; redo jedan nivo
<Amiga-a> ; vrati sve
<Amiga-A> ; redo sve
<Ctrl-u> ; oslobodi undo/redo bafer
<> ; izaberi boju za mreÇu
<> ; izaberi boju pozadine
<,> ; izaberi boju prednjeg dela
<[> ; odaberi prethodnu boju
<]> ; odaberi sledeu boju
<Shift-Left> ; pomeri vidljivi deo levo - polako
<Left> ; pomeri vidljivi deo levo - po koraku
<Alt-Left> ; pomeri vidljivi deo levo - do kraja
<Shift-Right> ; pomeri vidljivi deo desno - polako
<Right> ; pomeri vidljivi deo desno - po koraku
<Alt-Right> ; pomeri vidljivi deo desno - do kraja
<Shift-Up> ; pomeri vidljivi deo gore - polako
<Up> ; pomeri vidljivi deo gore - po koraku
<Alt-Up> ; pomeri vidljivi deo gore - do kraja
<Shift-Down> ; pomeri vidljivi deo dole - polako
<Down> ; pomeri vidljivi deo dole - po koraku
<Alt-Down> ; pomeri vidljivi deo dole - do kraja
<Del> ; pokaÇi/sakrij pointer u zoni za editovanje
<g> ; pomeraj po mreÇi
<Shift-Esc> ; zaustavi izvrenje makroa